1
00:00:04,463 --> 00:00:12,888
निक्कात्सु प्रस्तुत करत बा

2
00:00:20,646 --> 00:00:26,026
एह घरी,
बधाई के क्रम में बा...

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,612
बियाह करे के फैसला प।

4
00:00:33,075 --> 00:00:36,954
आज एगो सुन्दर दिन बा।

5
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
दहेज तोहरा सोझा पेश करत बानी
दूल्हा के ओर से दिहल गईल।

6
00:00:40,916 --> 00:00:43,961
रउरा सभे से निहोरा बा कि स्वीकार करीं.

7
00:00:50,050 --> 00:00:54,805
हमार बेटी के लायक नइखे,
लेकिन शादी के योजना बनल बा...

8
00:00:54,972 --> 00:00:59,226
आ हमार परिवार बहुते खुश बा.

9
00:01:00,811 --> 00:01:07,192
हम बहुत आभारी बानी
जवन दहेज तू हमरा लगे ले आवत बाड़ू।

10
00:01:07,442 --> 00:01:11,071
हम सगाई के स्वीकार कर लेनी।

11
00:01:11,196 --> 00:01:15,659
बहुत नीमन।
इहाँ दहेज बा।

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,913
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

13
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
एकिची, रउरा के मसौदा बनावल गइल बा!

14
00:01:36,722 --> 00:01:38,974
रउरा त लाल चादर मिलल बा;
रउरा के सेना में भर्ती करावल गइल बा.

15
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
हमनी के कनिया के परिवार के जरूर बतावे के चाही।

16
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
मिस्टर शिमाजू के बा!

17
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
- ई का ह ?
- एकिची के मसौदा बनावल गइल बा!

18
00:02:25,520 --> 00:02:34,696
रस्सी नरक में सुंदरता के बा

19
00:02:37,449 --> 00:02:43,080
हम युद्ध में मर सकेनी...

20
00:02:43,330 --> 00:02:46,958
ईकिची, अइसन बात मत कहऽ।

21
00:02:48,960 --> 00:02:54,466
हम तोहरा खातिर जिंदा लवट अइब,
आ हमनी के खुश रहब जा।

22
00:03:14,194 --> 00:03:19,741
ओनिरोकु दान के कहानी बा
पटकथा तोशिमिची साएकी के ह

23
00:03:25,747 --> 00:03:31,378
संगीत मसतुगु होसोई के ह
सहायक निदेशक : ताकेशी किटौरा के ह

24
00:03:40,387 --> 00:03:43,265
कलाकारन के बा:

25
00:03:47,978 --> 00:03:54,151
मिकी ताकाकुरा के ह
माया इटो के बा

26
00:03:54,484 --> 00:03:56,611
काजुहिरो यामाजी यूरी के ह
मोरियामा सतुकी वतानाबे के बा

27
00:03:56,611 --> 00:03:58,280
काजुहिरो यामाजी यूरी मोरियामा के बा
सतुकी वतानाबे धन्यवाद बा।

28
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
काजुहिरो यामाजी यूरी के ह
मोरियामा सतुकी वतानाबे के बा

29
00:04:13,420 --> 00:04:18,967
निर्देशन कइले बाड़न
गेंजी नाकामुरा के ह

30
00:04:23,847 --> 00:04:25,640
फिर से आ जाइए।

31
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
कृपया एकरा के अउरी कस के बनाईं।

32
00:04:34,483 --> 00:04:36,651
हमरा त बढ़िया लागत बा...

33
00:04:36,860 --> 00:04:39,988
होश खो रहल बानी।

34
00:04:45,118 --> 00:04:49,790
अगर रउरा अइसन करत रहब त
तू नरक में चल जाईं।

35
00:04:52,042 --> 00:04:55,921
नरक में सिपाही हो जइबऽ।

36
00:04:59,549 --> 00:05:04,304
हमनी के दुनु जाना मौत के समझ सकेनी जा।

37
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
एकरा के कस लीं...

38
00:06:56,166 --> 00:07:01,880
तू कहले रहलू रस्सी नरक ह,
बाकिर युद्ध सबसे खराब नरक ह.

39
00:07:35,664 --> 00:07:38,083
का रउरा ठीक बानी?

40
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
हमरा के माफ करीं।

41
00:11:04,539 --> 00:11:05,957
मत करऽ!

42
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
ई खाए के बा?

43
00:11:27,228 --> 00:11:29,856
हमार चाउर स्वादिष्ट बा।

44
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
तू अईसन ना खा सकत बाड़ू?

45
00:12:11,522 --> 00:12:14,484
काहे हमरा के अपहरण कइले बाड़ऽ?

46
00:12:18,363 --> 00:12:21,741
हम कबो केहू के दुख ना देले बानी।
हमरा के जाए दीं!

47
00:12:40,927 --> 00:12:43,680
का रउवा सोचले रहनी कि हम रउवा के छोड़ देब?

48
00:13:13,459 --> 00:13:16,838
- रउरा पइसा चाहीं का?
- हम त ओकरा बाद नइखीं।

49
00:13:22,719 --> 00:13:25,805
हमार मदद करीं!
केहू, मदद करीं!

50
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
- तू का चाहत बाड़ऽ?
- हम तोहके चाहनीं।

51
00:13:35,356 --> 00:13:37,859
ना! ना!

52
00:14:17,273 --> 00:14:20,026
अगर हमरा लगे तितली के जाल नइखे त...

53
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
हमरा अँगुरी के इस्तेमाल करे के बा आ...

54
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
तितली के कुचले के जोखिम उठावे के पड़ेला।

55
00:14:26,908 --> 00:14:29,994
छाती बहुते नाजुक होला;
हमार मतलब मारे के नइखे।

56
00:14:32,163 --> 00:14:35,124
हमार मदद करीं! मदद!

57
00:14:39,670 --> 00:14:41,798
का रउरो मारल चाहत बानी?

58
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
ना!

59
00:15:04,320 --> 00:15:08,825
हमार मदद करीं!
कृपया, हमरा के बाहर निकले दीं!

60
00:16:22,899 --> 00:16:25,610
अब कुरोटा के खोजे के बारी बा।

61
00:16:26,152 --> 00:16:29,906
- कुछ चमकत बा।
- सच्चो?

62
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
सब लोग, बाहर आ जाईं!

63
00:16:40,917 --> 00:16:43,294
कुछ ऊपर चमकत बा।

64
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
एगो मेहरारू बाड़ी।

65
00:16:54,639 --> 00:16:58,809
बच्चा! रउरा इहाँ ना होखे के चाहीं!

66
00:16:59,519 --> 00:17:03,147
ऊपर एगो मेहरारू बाड़ी।
उ के हई?

67
00:17:05,149 --> 00:17:08,611
ऊ त एगो पागल मेहरारू हई,
हमार बहिन के रिश्तेदार।

68
00:17:08,778 --> 00:17:11,989
हम त ओकर देखभाल करत बानी।
ओकरा से दूर रहऽ।

69
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
अगर उ बाहर निकल गईली त
उ तहरा के चोट पहुंचवले बाड़ी।

70
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
कुछ कैंडी चाहीं?

71
00:17:19,163 --> 00:17:22,667
आ ओकरा बारे में केहू के मत बताईं, ठीक बा?

72
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
एकर मजा लेत बानी.

73
00:17:30,800 --> 00:17:34,554
अब, जा, जा। भाग जा।

74
00:17:34,762 --> 00:17:36,806
ओकरा घर में एगो राक्षस बा!

75
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
भाग जाइए!

76
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के छोड़ दीं.

77
00:18:03,332 --> 00:18:07,044
हम ना करब।
ई तहरा खातिर सजा ह।

78
00:18:14,927 --> 00:18:19,056
- हमरा के जाए दीं।
- कहाँ जात रहितऽ?

79
00:18:19,223 --> 00:18:21,559
हम त अपना हद पर बानी।

80
00:18:23,603 --> 00:18:25,354
कवन सीमा बा?

81
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
हमरा पेशाब करे के जरूरत बा।

82
00:18:32,236 --> 00:18:33,738
का?

83
00:18:33,946 --> 00:18:36,365
हमरा पेशाब करे के जरूरत बा।

84
00:18:43,956 --> 00:18:45,333
जलदी करऽ!

85
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
जलदी करऽ।

86
00:19:07,355 --> 00:19:09,106
शौचालय कहाँ बा?

87
00:19:23,913 --> 00:19:26,290
रउरा उम्मीद बा कि हम एहिजा करब?

88
00:19:28,042 --> 00:19:30,294
- तू मजाक करत बाड़ू!
- हम गंभीर बानी।

89
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
इहाँ शौचालय होखे के चाहीं।

90
00:19:33,547 --> 00:19:36,384
अब केहू कटोरा में ना जाला।

91
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
हम शौचालय के इस्तेमाल कईल चाहतानी।

92
00:20:04,704 --> 00:20:07,331
हमरा के छोड़ दीं!

93
00:20:11,711 --> 00:20:14,296
पेशाब करे के समय बा।

94
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
अबहीं तहरा जाए के बा ना?

95
00:20:24,974 --> 00:20:26,350
अरे आवऽ।

96
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
अरे आवऽ!

97
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
तू बेशर्म बाड़ू!

98
00:21:21,280 --> 00:21:24,492
- का टी ए कर रहल बानी?!
' माँफ करीं!

99
00:21:28,287 --> 00:21:31,499
- हमरा के माफ करीं।
- केतना अभद्र बा!

100
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
रउरा सभे से निहोरा बा कि इंतजार करीं. जब हम वापस आवत बानी त
हम तहरा के रखले बानी।

101
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
ना, हमरा त अइसन नइखे लागत.

102
00:21:38,881 --> 00:21:43,511
हम तहरा के पइसा दे देब, बेशक।
हम पेशाब कइला के बाद हम चोद सकेनी।

103
00:21:43,677 --> 00:21:46,931
हमरा के हाथ मत लगाईं।
हम बिक्री खातिर नइखीं।

104
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
सच्चो!

105
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
हम तहरा संगे सेक्स कईल चाहतानी।

106
00:21:55,147 --> 00:22:05,574
सेना के नियम के पाठ करत बानी

107
00:22:06,951 --> 00:22:09,328
हम आवे खातिर तइयार बानी!

108
00:22:11,789 --> 00:22:15,292
आ जा, तोहरा जल्दी ना करे के पड़ी।

109
00:22:28,973 --> 00:22:30,724
एक मिनट रुक जाइए।

110
00:22:42,862 --> 00:22:44,488
हम त पकड़ नइखीं पावत...!

111
00:22:54,999 --> 00:23:00,254
सिपाही, रउरा जिंदा लवट आवे के पड़ी.

112
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
हॅंं।

113
00:23:04,008 --> 00:23:06,594
तेत्सु, भागे के कोशिश मत करऽ.

114
00:23:06,760 --> 00:23:09,138
रस्सी के इस्तेमाल ना करे के चाहत बानी।

115
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
हम त खाली तोहरा साथे खेलब।

116
00:23:12,641 --> 00:23:14,268
एहिजा आवऽ।

117
00:23:14,476 --> 00:23:16,896
तू रस्सी के बहुते कस के बान्हत बाड़ू...

118
00:23:24,278 --> 00:23:27,156
हमरा के जाए दीं,
तू हमरा के दुख देत बाड़ू।

119
00:23:27,364 --> 00:23:29,909
अच्छा लागे लागल बा, एह?

120
00:23:47,509 --> 00:23:50,930
एकरा के इहाँ से बाहर नीचे रखीं!

121
00:23:54,433 --> 00:23:59,063
सीन बनावल बंद कर द अफसर।

122
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
कहली, "हमरा के मत बान्हऽ."
आ, "हमरा के मत मारऽ."

123
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
का अइसन लागत बा
एगो रंडी के?!

124
00:24:04,652 --> 00:24:08,906
रउरा जइसन स्वाद सभका ना होला.
रउरा एगो खास लइकी के जरूरत बा.

125
00:24:09,073 --> 00:24:12,660
- अब तहरा से ऊब गइल बानी।
- रूकीं!

126
00:24:17,081 --> 00:24:21,710
इहाँ के आसपास रउरा माचो के अभिनय ना कर सकीं.
घर के नियम के पालन जरूर करीं।

127
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
- का?
- हमनी के वेश्या हईं जा...

128
00:24:24,046 --> 00:24:30,344
हँ, हम आपन देह बेचत बानी,
बाकिर रउरा नियम के पालन करे के पड़ी.

129
00:24:30,552 --> 00:24:33,097
एक बेर रउरा कवनो लइकी के पइसा दे दीं त
रउरा उनुका नियम के पालन करे के पड़ी.

130
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
- ऊ बात रउरा पर भी लागू होला।
- सच्चो?

131
00:24:34,932 --> 00:24:38,102
रउरा लागत बा कि नियम के कवनो मतलब बा?

132
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
हम तहरा के साथी बदल देब।
तू हमार नया लईकी हउअ।

133
00:24:41,480 --> 00:24:45,234
जवन त दर्दनाक बा! रूकीं।

134
00:24:53,867 --> 00:24:58,497
- राउर परिचय?
- ऊ हमार प्रेमी ह।

135
00:24:58,706 --> 00:25:01,375
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

136
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
अइसन छोट लइका,
तबो भर्ती नइखे भइल!

137
00:25:07,006 --> 00:25:08,632
चलीं, मेहरारू।

138
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
रास्ता से बाहर निकल गइल!

139
00:25:17,850 --> 00:25:19,643
कृपया नीचे इंतजार करीं।

140
00:25:42,249 --> 00:25:44,168
का ई बात बढ़िया नइखे लागत?

141
00:25:59,183 --> 00:26:01,185
आज के दिन रोचक होई।

142
00:26:03,437 --> 00:26:05,898
खड़ा हो जाइए!

143
00:26:07,524 --> 00:26:09,318
मानव पैराशूट के बा।

144
00:26:17,034 --> 00:26:20,788
चले, आ जाओ!

145
00:26:25,918 --> 00:26:28,587
नीचे कूद जाइए!

146
00:26:28,796 --> 00:26:32,049
ना, हम ना कर सकीं!

147
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
कूदल-फांदल!

148
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
कूदल-फांदल!

149
00:27:05,999 --> 00:27:10,003
का ई त बढ़िया नइखे?
अच्छा लागत बा?

150
00:27:31,108 --> 00:27:33,026
बंजाई के बा!

151
00:27:39,533 --> 00:27:41,410
पैराशूट रउरा कइसन लागल?

152
00:27:43,036 --> 00:27:45,497
तू कबो नीचे ना देखबऽ
हमरा पर फेरु से!

153
00:27:54,131 --> 00:27:57,176
अरे, मेहरारू! कइसन बा?!

154
00:28:07,060 --> 00:28:11,440
ओकरा के रोक दीं, कायो!
कृपया ओकरा के यातना दिहल बंद कर दीं!

155
00:28:11,690 --> 00:28:16,278
- इहाँ से निकल जाइए!
- मैडम कायो के बा!

156
00:28:23,952 --> 00:28:28,040
ई बात बंद कर दीं!
का तू सिपाही ना हउअ?

157
00:28:31,960 --> 00:28:35,339
अरे, दोस्त!
भागत बानी का?

158
00:28:35,589 --> 00:28:39,218
काजू के बा! काजू के बा!

159
00:29:11,959 --> 00:29:14,586
हम तोहरा के नहाए देब।

160
00:29:21,218 --> 00:29:25,138
पीछा करत थक गइल बानी
रउरा काल्हु रात के.

161
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
साबुन के बा।

162
00:29:44,616 --> 00:29:47,369
ई तहार नया कपड़ा ह।

163
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
हम त बहरी रहब।

164
00:30:50,974 --> 00:30:54,728
हमरा घर में...
हमरा परिवार के रेशम के खेत रहे।

165
00:30:56,938 --> 00:31:04,571
बचपन से ही हमार काम रहे
रेशम के कीड़ा के खाना खियावत बा।

166
00:31:04,738 --> 00:31:09,368
कीड़ा के पतई से खियावत रहनी
जबकि हम पेड़ से फल खात रहनी।

167
00:31:40,023 --> 00:31:41,733
बहरी रहऽ।

168
00:31:42,484 --> 00:31:44,528
हम तोहरा के कुल्ला कर देब।

169
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
हमरा के छू मतऽ!

170
00:31:56,540 --> 00:32:01,503
हम चाहत बानी कि रउरा हमरा बारे में जान लीं.

171
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
कुछ देर खातिर हमरा साथे रहब...

172
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
हमार इरादा नइखे कि अइसन होखीं.

173
00:32:08,760 --> 00:32:12,055
अभी, 1999 में भइल रहे।
हमरा लगे कवनो चारा नइखे.

174
00:32:12,180 --> 00:32:14,808
इहे एकमात्र कारण बा कि हम इहाँ बानी।

175
00:33:25,253 --> 00:33:28,882
- हमरा से नफरत बा का?
- ना!

176
00:33:32,344 --> 00:33:34,846
काहे ना खाइब हमार खाना।

177
00:33:36,515 --> 00:33:39,893
कृपया खा लीं!

178
00:34:08,171 --> 00:34:10,840
केहू मदद करे!

179
00:36:41,991 --> 00:36:46,579
ई रहे... माई चल गइली
ई चोगा हमरा के।

180
00:36:47,747 --> 00:36:50,709
स्वादिष्ट रहे।

181
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
- आज बहुत बढ़िया बा।
- स्वादिस्ट।

182
00:36:55,004 --> 00:36:58,007
- जवन कि हाई क्वालिटी के बा।
- बाकिर बहुते महँग बा.

183
00:37:06,891 --> 00:37:08,518
काजू के बा।

184
00:37:11,771 --> 00:37:16,526
तोहरा दिल ठंडा बा। तू हमरा के छोड़ के चल गइल
जब हमार हालत खराब रहे।

185
00:37:16,735 --> 00:37:19,904
रउरा त हाल फिलहाल में दूर हो गइल बानी.

186
00:37:20,029 --> 00:37:21,906
तोहरा का भइल बा?

187
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
का ई हमरा खातिर बा?

188
00:37:28,413 --> 00:37:30,874
राउर खातिर धन्यवाद
सोच-समझल होखे के बात कहल जाला.

189
00:37:32,417 --> 00:37:35,795
- हमरा बिना वापस चल जा।
- हॅंं।

190
00:37:38,631 --> 00:37:41,801
काजू, हमरा साथे आ जा।

191
00:37:42,010 --> 00:37:44,304
राउर रिवाज खातिर धन्यवाद।

192
00:38:04,324 --> 00:38:07,786
अरे काहे ना कइले बानी
हाल फिलहाल में हमरा से मिले गइल बानी?

193
00:38:10,580 --> 00:38:12,832
हम त दुखी हो गइल बानी।

194
00:39:08,221 --> 00:39:10,765
ओह, काजू के...

195
00:39:14,602 --> 00:39:17,897
कृपया इंतजार करीं!

196
00:40:23,713 --> 00:40:26,049
रउरा अबहियों छोड़े के कोशिश करत बानी?

197
00:40:26,215 --> 00:40:29,052
पुलिस से संपर्क करे के कोशिश कर रहल बानी?

198
00:40:39,228 --> 00:40:41,981
हमरा त ना लागल रहे कि तू अयीसन करब।

199
00:40:45,985 --> 00:40:51,115
बाहर से देखल जाव त
ई सब डाकर जमाना ह।

200
00:40:52,617 --> 00:40:56,120
लोग के फेर से विश्वास के जरूरत बा।

201
00:41:02,210 --> 00:41:04,128
रउरा समाज में फिट ना होतीं।

202
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
ई कपड़ा तोहरा खातिर ले आइल बानी।

203
00:41:12,261 --> 00:41:14,889
राशन प्रणाली के बारे में बतावल गइल बा:
एक आइटम, 15 अंक के बा।

204
00:41:15,139 --> 00:41:20,103
स्कर्ट, 12 अंक के बा।
अंडरवियर, 4 अंक के बा।

205
00:41:32,240 --> 00:41:34,409
ई त भयानक बा।

206
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
का रउरा उम्मीद बा कि हम ओह लोग के पहिरब?

207
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
विलासिता हमनी के दुश्मन ह।

208
00:41:41,541 --> 00:41:43,292
ई हताश समय बा।

209
00:41:45,044 --> 00:41:48,297
हम ई कपड़ा आसानी से फाड़ सकेनी।

210
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
ऊ बात बंद कर दीं!

211
00:42:00,309 --> 00:42:05,440
अगर रउरा एह कपड़ा के ठुकरा देत बानी त
रउरा सरकारी मुद्दा जरूर पहिरे के चाहीं,

212
00:42:05,648 --> 00:42:08,192
हुड आ छोट पैंट के साथे।

213
00:42:11,696 --> 00:42:14,657
रउरा त अपना के राजकुमारी समझत बानी!

214
00:42:14,824 --> 00:42:17,535
रउरा त खाली रुचि बा
हमरा देह में!

215
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
जवन इवांट देखे के बा
तोहार देह फाट के टुकड़ा-टुकड़ा हो गइल।

216
00:42:54,739 --> 00:42:58,701
त रउरा परेशानी हो रहल होई,
का सब मरदन के युद्ध खातिर निकलल।

217
00:42:58,868 --> 00:43:00,578
हमनी के बाच जाईं जा!

218
00:43:02,080 --> 00:43:05,500
खैर, कवनो दिन हम चाहब
रउरा संगे सेक्स करे खातिर।

219
00:43:05,708 --> 00:43:08,377
एतना जोर से मत कहऽ!

220
00:43:10,129 --> 00:43:14,258
वैसे हमनी के ना देखले बानी जा
हियामा के बेटी हाल ही में। का हो रहल बा?

221
00:43:14,509 --> 00:43:18,971
- चिंता मत कर‍ऽ।
- ls ऊ बीमार बाड़ी? - ना।

222
00:43:19,138 --> 00:43:20,890
खैर, त...

223
00:43:21,140 --> 00:43:24,769
- हम ओकरा के खोजब।
- धन्यबाद।

224
00:43:28,397 --> 00:43:31,025
पुलिस काहे आइल?

225
00:43:31,234 --> 00:43:34,779
एह...? अरे हँ, हमरा लगे काम बा.

226
00:44:26,581 --> 00:44:28,207
तू कुतिया!

227
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
रउरा लगे मेल मिल गइल बा.

228
00:45:07,747 --> 00:45:10,249
ग्वाडलकनाल में एकिची के बारे में।

229
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
रउरा सभे से निहोरा बा कि एकरा के पढ़ीं.

230
00:45:42,114 --> 00:45:47,620
हम रउरा से संपर्क कर रहल बानी काहे कि...
एकिची गोटौ के मारल गइल बा...

231
00:45:47,787 --> 00:45:52,750
"जबकि सक्रिय लड़ाई में शामिल रहले।"
8 जुलाई 1943 के ग्वाडलकनाल में भइल."

232
00:47:24,759 --> 00:47:26,510
एकरा के रोशनी मत करीं।

233
00:47:29,347 --> 00:47:30,639
रउरा सभे से निहोरा बा.

234
00:47:38,773 --> 00:47:41,025
आज के तारीख का बा?

235
00:47:42,485 --> 00:47:47,281
जुलाई... सबेरे 2 बजे के बा।

236
00:47:51,118 --> 00:47:55,790
त, 10 दिन हो गईल
जबसे हमरा के पकड़ल गइल बा.

237
00:48:02,671 --> 00:48:07,426
एकरा से पहिले उनुकर हत्या हो गईल रहे
हमरा के पकड़ लिहल गइल।

238
00:48:10,388 --> 00:48:16,060
त हमहूँ मर गइल बानी।
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

239
00:48:17,937 --> 00:48:20,898
हम त मर गइल बानी, बाकिर पता ना चलल।

240
00:48:22,525 --> 00:48:25,694
हमरा के कचरा के डिब्बा में फेंक सकेनी।

241
00:48:31,575 --> 00:48:38,207
तू अब हमरा से ट्रायल हो जाईं;
सोचतानी कि तू हमरा के भी मार देबऽ कि ना।

242
00:48:49,343 --> 00:48:54,723
हमार पति युद्ध में मर गईले
आ हमरा लगे कवनो घर नइखे जहाँ लवटे के बा.

243
00:49:08,487 --> 00:49:10,364
अब हम ना भागब।

244
00:52:50,793 --> 00:52:54,463
- रउरा तइयार बानी का?
- हॅंं।

245
00:53:26,870 --> 00:53:30,332
हालात अईसन नईखे चल सकत।

246
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
रउरा से हमार वादा बा कि:

247
00:53:36,130 --> 00:53:41,760
अगर रउरा भागे के कोशिश करीं त
हम तोहरा के मार देब।

248
00:54:18,422 --> 00:54:23,385
- प्लीज, वापस जाए के समय आ गईल बा।
- ठीक बा।

249
00:54:51,538 --> 00:54:53,457
हमरा के माफ करीं।

250
00:54:55,083 --> 00:54:57,461
हमरा त रउरा पर भरोसा बा.

251
00:55:00,214 --> 00:55:03,342
कृपया समझे के कोशिश करीं।

252
00:55:27,741 --> 00:55:29,827
"हमरा के मदद करीं...

253
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
"हमरा के कैद में राखल जा रहल बा..."

254
00:55:41,004 --> 00:55:45,509
बुरा समय के बा। केतना देर अउरी
युद्ध जारी रहे के चाहीं?

255
00:55:50,347 --> 00:55:55,727
आज... इहे पईसा जरूर काफी बा।

256
00:56:00,274 --> 00:56:05,737
- रुकऽ... ई त काफ़ी नइखे। - एह ?
- हम एकरा से कुछ ना खरीद सकेनी।

257
00:56:07,781 --> 00:56:11,660
वैसे... "हमार मदद करऽ."

258
00:56:14,037 --> 00:56:17,165
हमरा त कुछ देखावे के बा।

259
00:56:22,045 --> 00:56:27,885
"ल फंसल बानी... कैद हो गइल बानी...
सरकारी डाकिया के ओर से।

260
00:56:28,051 --> 00:56:30,512
"ल'म फंसल बानी उनकर केबिन में...

261
00:56:30,804 --> 00:56:35,893
"l भाग नइखीं सकत, हम डेरा गइल बानी."
कृपया एह तितली के मदद करीं।

262
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
"- मितुको हियामा" के बा।

263
00:56:40,939 --> 00:56:44,568
एगो मेहरारू के पकड़ लिहलस, एह?

264
00:56:45,319 --> 00:56:50,324
तू बोल्ड बाड़ू, अइसन काम करे खातिर।
हियामा के बेटी के...

265
00:56:51,825 --> 00:56:56,079
शहर के सबसे सुंदर बा।
रउरा भाग्यशाली बानी, काहे कि...

266
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
हम त चुपचाप आदमी हईं।

267
00:57:02,711 --> 00:57:07,466
अरे... का हम तोहरा से कुछ पूछ सकत बानी?

268
00:57:08,717 --> 00:57:12,596
का रउवा हमरा के ओकरा के देखे देब? एह?

269
00:57:16,058 --> 00:57:17,434
रुकऽ तऽ!

270
00:57:17,601 --> 00:57:20,479
- कवनो दिक्कत नइखे! चिंता मत करीं।
- रूक!

271
00:57:29,738 --> 00:57:32,449
हमार नाम यमिया ह।

272
00:57:35,369 --> 00:57:37,746
तू हियामा के बेटी हउअ।

273
00:57:40,332 --> 00:57:45,462
हम तहरा के बरिसन से देखत आइल बानी
खिड़की से गुजरत बा।

274
00:57:45,629 --> 00:57:49,883
बेशक,
रउरा हमरा पर कबो ध्यान ना दिहनी.

275
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
उनुका राउर नोट मिल गइल.

276
00:58:00,894 --> 00:58:06,525
सुनले रहनी कि एगो मेहरारू रहली
घर में...

277
00:58:09,528 --> 00:58:13,615
बाकिर हमरा विश्वास नइखे होत कि ई रउरा हईं.

278
00:58:20,038 --> 00:58:25,419
का रउवा हमरा के ओकरा संगे अकेले छोड़ सकेनी?

279
00:58:26,378 --> 00:58:30,632
अगर रउरा हमरा के करे देत बानी त
आजु का भइल बा त भुला जाईब।

280
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
कवन दिन बा!

281
00:58:50,652 --> 00:58:56,575
तोहरा जइसन सुंदरी के साथे सेक्स, एह?

282
00:58:58,160 --> 00:59:00,829
एकरा खातिर हम उनुका के धन्यवाद देबे के पड़ी.

283
00:59:06,793 --> 00:59:11,798
रूकीं!

284
00:59:14,718 --> 00:59:16,595
एहिजा आवऽ!

285
01:00:33,922 --> 01:00:35,674
रूकीं!

286
01:00:36,424 --> 01:00:39,511
का कहत बाड़ू ?!

287
01:00:41,138 --> 01:00:43,265
अब हम रुक नइखीं सकत...!

288
01:00:44,307 --> 01:00:45,934
भटक जाइए!

289
01:01:57,255 --> 01:02:01,259
काजुहिको कोयुमी के बा!
काजुहिको के बा!

290
01:02:13,521 --> 01:02:17,275
राउर स्वास्थ्य कइसन बा?

291
01:02:17,400 --> 01:02:22,864
खैर... ई त बढ़िया बा,
बाकिर हमरा एक दू दिन अउरी चाहीं.

292
01:02:23,031 --> 01:02:25,283
ठीक बा।
एकर चिंता मत करीं।

293
01:02:25,533 --> 01:02:29,537
माफ करब, बाकिर हमरा त...

294
01:02:34,251 --> 01:02:37,545
काजुहिको कोयुमी, बधाई बा।
रउरा के मसौदा बनावल गइल बा.

295
01:03:07,075 --> 01:03:09,452
कई गो बात हो चुकल बा...

296
01:03:13,331 --> 01:03:16,084
रउरा त कबो ठीक हो जइबऽ.

297
01:03:17,460 --> 01:03:22,048
अब, मरल आसान हो जाता।

298
01:03:27,721 --> 01:03:31,308
एक दू दिन के छुट्टी मिलल बा।

299
01:03:43,820 --> 01:03:47,991
तोहरा खातिर बुरा बा कि ना खाइल।

300
01:03:49,868 --> 01:03:53,371
हम त तितली हईं
अँगुरी के बीच में बा।

301
01:03:54,331 --> 01:04:00,128
ना, कवनो तितली ना...
बल्कि अन्हार में एगो पतई।

302
01:04:02,630 --> 01:04:07,969
तू त तितली हउअ आ...
सुन्दर बनल रही।

303
01:04:18,605 --> 01:04:22,525
जब ठीक हो जाइब त
चलीं बाहर निकल के स्केच बनावल जाव.

304
01:06:25,023 --> 01:06:27,525
करत रहऽ!

305
01:06:52,425 --> 01:06:56,054
का नाम बा तोहार
गंभीर-कटनी करे वाला प्रेमी?

306
01:06:56,262 --> 01:06:58,014
काजू के बा।

307
01:06:59,516 --> 01:07:01,809
आखिरकार उनुकर ड्राफ्ट हो गइल.

308
01:07:07,023 --> 01:07:10,652
हमरा त उनकर लिंग के बारे में पता नइखे...

309
01:07:10,818 --> 01:07:13,071
बाकिर एह युद्ध में,
ऊ त बस एगो आदमी ह.

310
01:07:13,279 --> 01:07:17,951
त, जब रउरा ओकरा से अगिला बेर भेंट होखी
रउरा ओकरा के बढ़िया समय देखावे के चाहीं.

311
01:07:23,957 --> 01:07:25,917
तू त अबहियों ओकरा से प्यार करत बाड़ू ना?

312
01:08:16,884 --> 01:08:19,262
ई त राउर रंग ह...

313
01:08:20,722 --> 01:08:24,309
ई तहरा जीभ के रंग ह
जब रउरा झूठ बोलत बानी.

314
01:08:27,228 --> 01:08:30,106
तोहरा दिल में जवन गरम खून बा...

315
01:08:32,609 --> 01:08:34,861
आ नोटिस के मसौदा दिहल गइल बा.

316
01:08:37,572 --> 01:08:39,949
इ लोग एगो गोल बनावेला।

317
01:08:45,622 --> 01:08:48,750
हम सीसा आधारित रंग से रंगाई-पोताई करेनी।

318
01:09:14,525 --> 01:09:16,903
हमहूँ आपन पैर के उंगली के रंगाई-पोताई कईनी।

319
01:10:11,666 --> 01:10:16,170
दरवाजा के ताला खुलल बा।

320
01:10:19,215 --> 01:10:21,718
रउरा उड़ के चल सकेनी।

321
01:10:28,725 --> 01:10:31,310
चलीं एक संगे चलल जाव।

322
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
कहाॅंं?

323
01:12:01,442 --> 01:12:04,070
चलीं एक संगे नरक में चलल जाव।

324
01:14:43,980 --> 01:14:45,606
काजू के बा!

325
01:14:47,358 --> 01:14:49,986
त इहे सच्चाई बा!

326
01:14:50,611 --> 01:14:53,364
रउरा खातिर एगो 'आशा' के यादगार बनवले बानी!

327
01:14:56,492 --> 01:14:59,870
हम मरब... हम मरब...

328
01:15:00,079 --> 01:15:01,372
रुक जाइए!

329
01:15:02,373 --> 01:15:06,627
रउरा बिना,
हमार जिनगी बेमतलब बा!

330
01:15:13,009 --> 01:15:18,514
ऊ मेहरारू हमार...
हमरा से काजू...

331
01:15:50,921 --> 01:15:53,007
काजुहिको के...

332
01:16:54,235 --> 01:17:00,741
अनुवाद: थॉमस वेइसर आ युको मिहारा उपशीर्षक
lordretsudo द्वारा प्रतिलिपिबद्ध आ समय निर्धारित कइल गइल THE END